fredag 31 augusti 2012

Morgonutsikt över bakgården.
Lite dimmigt är det ännu.
Arbetsveckan rusade förbi igen.
Fredag...härligt!
+8 grader kl.6.00 är inte så farligt.
Lite höstblommor blev inköpta igår.

onsdag 29 augusti 2012

Tavlorna borde få en hylla att stå på.
Tröttheten har tagit över...och latheten!
Bättre blev det inte efter den första studiedagen.
Vad har jag gett mig in i....det undrar jag?
Nu finns det ingen återvändo,
bara att kämpa på.
Efter en liten vilopaus på soffan kändes det genast bättre!

måndag 27 augusti 2012

Studier


Då har pysseltanten gått loss igen.
Studiehäftet fick lite inspirationsbilder på sig.
Kanske studierna går bättre då?!
De gamla inredningstidningarna är nog bra att ha till allt möjligt.
Inte hade jag trott att jag igen skulle sätta mig i skolbänken,
men så är fallet.
 Förra studierna ska kompletteras.
 På onsdag bär det av...spännande.

söndag 26 augusti 2012

Söndagspyssel

Söndagen har gått i städandets tecken.
 Björkarna på gården börjar gå mig på nerverna.
Trädens frön är överallt...precis överallt.
 I år verkar det vara extra mycket av de små förgrymmade fröna!
Sommarblommorna utifrån flyttade in.
Har ingen aning om detta kommer att lyckas,
men nu provar vi.
Flytta inomhus fick även pelargonerna göra.
De satte jag i en tygpåse som jag har sytt av linnetyg.
Tyget är från en gammal mangel som fanns i radhusets tvättstuga där vi bor, men som nu har bytts ut till en nyare modell.

lördag 25 augusti 2012

Gårdsloppis

Idag hade vi gårdsloppis med några grannar här på våran radhuslänga.
En av döttrarna stod tappert i två timmar och sålde.
Hon fick behålla pengarna hon förtjänade
så det var nog därför hon orkade hela två timmar ;D
Det var inte många saker vi fick bära tillbaka hem.
Jag är dålig på att sälja på loppis,
men när den är så här nära hemmet ska man ju passa på.
 Annars för jag alla saker gratis till återvinningsstationen,
 där de sen säljer sakerna vidare till folk.
Kakformarna var mitt fynd från loppisen.
Dagen började med frukost på sängen åt födelsedagsbarnet.
Det är en tradition som vi haft sedan vi fick barn.
De brukar tycka om det och väntar förväntansfulla i sina rum
och låtsas sova tills man kommer med brickan.

fredag 24 augusti 2012

Äntligen fredag!

Morgondagens födelsedagsblommor från både mataffären och trädgården.
Nu står de ute i trädgården för att inte födelsedagsbarnet ska se dem.
Först hade jag tänkt mig vita blommor,
men sen kunde jag inte motstå höstens härliga färgblandning.
Mixade lite köpeblommor och blomster från den egna trädgården.

Nu är lyktorna putsade.
Ikväll ska det tändas ljus ute i mörkret.

torsdag 23 augusti 2012

Snart 17 år ...

Snart fyller en av våra fröknar 17 år, närmare bestämt på lördag.
Ja-a vad ska man säga...åren bara rusar iväg.
________________________________________________

Lauantaina yksi meidän fröökynöistä täyttää 17 vuotta.
Uskomatonta mutta totta...minne ne vuodet vierivät?
För en vecka sedan var vi och hämtade hem gamlasdans (gymnasiebal)klänningen. Den skulle provas, mätas, beställas, provas om på nytt
och nu äntligen är det över!
En turkos prinsessklänning enligt dotterns önskemål.
___________________________________
Viikko sitten haettiin tyttären vanhaintanssi mekko.
Oli siinä työtä ja vaivaa ennen kun sen sai kotiin.
Sitä on sovitettu, mitattu, tilattu ja sovitettu uudellen
 mutta nyt se on vihdoin ohi!
Turkoosi prinsessamekko tyttären toivomuksien mukaan.
Men nog sitter den fint på henne.
___________________________
Kyllä se vain sopii niin hyvin hänelle.
Jag kämpar fortfarande med våra äpplen!
Glasburkarna har tagit slut,
så någon sylt blir det inte mer utan nu har jag fått hitta på annat.
Äppelpaj i stora lass.
Inte har jag förr om åren haft det så här kämpit med äpplena.
Flera påsar har vi delat ut åt grannarna också.
Man kan ju bara konstatera att det är ett fruktbart träd :D
_____________________________________________________
Omenoiden kanssa vieläkin taistellaan.
Lasipurkit loppui kesken joten omenahilloa ei enää keitetä.
 Omenapiirakkaa jokunen pellillinen on paistettu.
Enpä olisi uskonut että on näin vaikeaa päästä eroon omenoista.
Naapureillekin niitä ollaan jaettu pussi kaupalla.
Eipä voi muuta tuumailla kun että onpahan hedelmärikas puu :D

onsdag 22 augusti 2012

Färggranna bollar


Nu blir det så mörkt på kvällarna och det har vi löst genom att sätta fina färggranna bollar på sänggaveln.
Den förkylda lilla damen var nöjd med ljusslingan.



Igår fick sommaren en fin avslutning.
Det var Kent med sin konsert i Åbo
som stod för den avslutningen.
Mycket trött, men ack så nöjd och glad mamma
kom hem sent på natten.
I morse var det lite segt att gå upp,
men det gick.

Nog märker man att man inte längre är någon yngling mer.
Nu kan man med gott samvete varva ner och så småningom gå i "ide",
för det gör jag när mörkret faller in
och kylan tar över de varma sommar kvällarna.


måndag 20 augusti 2012

Måndag / Maanantai


Pari viikkoa sitten oltiin vielä rannalla
ja nyt saa jo vetää villasukkia jalkaan!

______________________________________

För bara nån vecka sedan var vi på standen
och nu letar man febrilt efter yllesockorna
som ligger längst in i garderoben.



Nuorimmaiselle on tulossa vaaleanpunaiset villasukat.
Pitäis varmaan itsellekin värkätä uudet, vanhat alkaa jo olla siinä kunnossa että ei enää kehtaa jalkaan laittaa.
______________________________________________

Yngsta dotter får rosa yllesocker, kanske man borde sticka ett par åt sig själv också, för de gamla är i sånt skick att man inte längre vill visa sig bland folk med dem!




söndag 19 augusti 2012

Pokrova



Tänään on Pokrovan kirkolla avoimet puutarhapäivät.
Vihdoinkin pääsin siellä käymään.
Melkein kahdeksan vuotta olen asunut aivan naapurissa
enkä ole siellä käynyt.
Hävettää!
______________________________

Idag är det öppen trädgårdsdag i Pokrova kyrka.
I nästan åtta år har vi bott granne med kyrkan
och jag har inte lyckats besöka den.
Skämmas borde man!



Vackra blåa hortensior kantade stenmuren.
__________________________________

Kauniita sinisiä hortensioita kivimuurilla.


Ihana kasvihuone tomaattia pullollaan.
_______________________________

Fint växthus fylld med tomater.





Mustikkapensas
________________________

Blåbärsbuske


Polttopuut kauniisti pinottu talvea varten.
_________________________________

Vedklabbarna vackert uppradade till vintern.



Pihalla myytiin piirakoita, borssikeittoa,
hilloja ja y.m itsevalmistettuja herkkuja.

__________________________________________

På gården såldes det piroger, borssoppa, sylt
och andra egen tillverkade läckerheter.




lördag 18 augusti 2012

Vardagsrum / Olohuone



Några nya kuddar kan göra underverk.Jag måste säga att jag är dålig på att piffa till det här hemma, jag flyttar mest runt saker som vi redan har här hemma.Sofforna borde bytas ut för det är så slitna, men de får nu hänga med en tid till.




Muutamalla uudella tyynyllä tekee ihmeitä.Olen huono hankkimaan  mitään uutta olohuoneeseen.Yleensä vain siirtelen olemassa olevia esineitä paikasta toiseen.Sohvatkin pitäisi mennä vaihtoon, ovat jo niin kuluneet.
Mieheni haluaisi semmoisen kauhean lepotuoli kapistuksen jota en voi sietää,saas nähdä miten siitä asiasta sovitaan.
;)

Flera blommor borde jag också skaffa,
det blir mer hemtrevligt då.
Har märkt att det är de tjockbladiga grönväxterna
som klarar sig bäst hos oss!
Undrar varför ? ;)

Kukkiakin olis kiva hankkia lisää,
ne luo kotoisan tunnelman.
Olen huomannut että paksulehtiset viherkasvit
 selviytyvät parhaiten meillä.

Lampor


Jag är bästa kompis med Clas Ohlson.
Skämt åsido,jag hittade denna lampa där idag.
Jag tycker om den affären.Bra saker till bra priser.
Lampan hänger i övre våningens hall (som är minimalisk).
Den gamla takplafonden fick gå i pension.
Den hade hängt med oss i sisådär 20 år,
så det var nog dags att kassera den.
Min princip brukar i vanliga fall vara,
att jag inte slänger något som fortfarande går att använda,
men i detta fall gick jag mot min princip.
Vi har en återvinnings station i grannkommunen
och jag brukar köra dit med saker som vi inte längre använder,
på så sätt kan någon annan ha glädje av dem istället.


I de inredningstidningar och blogger som jag följer
har jag sett att min skrivbordslampa från tonårstiden
har blivit populär igen.
Som tur var hade min mamma fortfarande den kvar i sina gömmor.
Lite bucklig är den,
men vad gör det för den är ju retro!


Den här lampan har näst yngsta dottern i sitt rum.
Den har jag tillverkat själv.
Den har jag stickat av papperssnöre.


Det här är en mindre variant
som är virkad av samma material.


 Foto: Tine K

Den här lampskärmen står på önskelistan som nr 1.
Den skulle vara fin till vardagsrummet har jag tänkt.


Foto: Tine K

Frukost


Morgonmänniska som jag är så är även frukosten
den bästa måltiden på dagen för mig.
Utan min egen gjorda mysli skulle jag inte klara mig,
den blir jag aldrig trött på.Mättande är det också.



Idag blev det tidig uppstigning,
inte hade jag planerat den så,
men sömnen bara tog slut mitt i allt.
Har redan hunnit sortera några månaders räkningar
som bara legat och drällt och tvättmaskinen är på.
Härligt när morgonen startar så här effektivt
(tillochmed på en lördag)!

God morgon!



fredag 17 augusti 2012

Fredagkväll



Nog känns det i kroppen att det är fredag och veckoslut.
Bara halva äppelträdet är än så länge plockat, det går i snigel fart.
Men äppelsylt har det däremot kokats flera burkar.
Det blir gott till gröten på vintern.


Rabarberbladen av betong står på hög.
Det vore nog tid för att så småningom börja städa och plocka ihop trädgårdsmöbler.
Nu hinner man inte längre ägna så mycket tid på bakgården efter jobbet
och det vore trevligt att få det gjort innan höstens regn och rusk.
Nu ska jag sätta mig i soffan och sörpla på mitt kvällste.

Ha en fin fredagskväll!


torsdag 16 augusti 2012

Skördetid / Sadonkorjuu aika



Hela veckan har jag sagt att jag ska plocka ner äpplena från vårat endaste äppelträd,
innan de blir övermogna som vart endaste år.
Så idag blev det av.
De är små men riktigt goda,
vilken sort det är har jag ingen aning om.
 Äppelmos ska det bli av dem.


   Omenat ovat kypsiä.
Koko viikon olen sanonut kerääväni ne puusta
ja tänään se vihdoinkin toteutui.
Ne ovat pieniä mutta maukkaita.
Lajikkeesta ei ole tietoiakaan.
Hilloa olis tarkoitus tehdä.


Blommorna i rabatten börjar vara utblommade,
men visst är fröhusen också vackra att se på.

Kukkapenkin kukat ovat kaikki melkein jo kukkineet,
mutta onhan siemenkodatkin kaunista katseltavaa.