torsdag 23 augusti 2012

Snart 17 år ...

Snart fyller en av våra fröknar 17 år, närmare bestämt på lördag.
Ja-a vad ska man säga...åren bara rusar iväg.
________________________________________________

Lauantaina yksi meidän fröökynöistä täyttää 17 vuotta.
Uskomatonta mutta totta...minne ne vuodet vierivät?
För en vecka sedan var vi och hämtade hem gamlasdans (gymnasiebal)klänningen. Den skulle provas, mätas, beställas, provas om på nytt
och nu äntligen är det över!
En turkos prinsessklänning enligt dotterns önskemål.
___________________________________
Viikko sitten haettiin tyttären vanhaintanssi mekko.
Oli siinä työtä ja vaivaa ennen kun sen sai kotiin.
Sitä on sovitettu, mitattu, tilattu ja sovitettu uudellen
 mutta nyt se on vihdoin ohi!
Turkoosi prinsessamekko tyttären toivomuksien mukaan.
Men nog sitter den fint på henne.
___________________________
Kyllä se vain sopii niin hyvin hänelle.
Jag kämpar fortfarande med våra äpplen!
Glasburkarna har tagit slut,
så någon sylt blir det inte mer utan nu har jag fått hitta på annat.
Äppelpaj i stora lass.
Inte har jag förr om åren haft det så här kämpit med äpplena.
Flera påsar har vi delat ut åt grannarna också.
Man kan ju bara konstatera att det är ett fruktbart träd :D
_____________________________________________________
Omenoiden kanssa vieläkin taistellaan.
Lasipurkit loppui kesken joten omenahilloa ei enää keitetä.
 Omenapiirakkaa jokunen pellillinen on paistettu.
Enpä olisi uskonut että on näin vaikeaa päästä eroon omenoista.
Naapureillekin niitä ollaan jaettu pussi kaupalla.
Eipä voi muuta tuumailla kun että onpahan hedelmärikas puu :D

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar