lördag 29 september 2012

Chokladmuffins med mörkchokladbitar i och kakglasyr gjord av philadelphiaost och florsocker med jordgubbssmak.
Meningen var att jag skulle ha en medhjälpare vid bakningen men hon hade fullt upp med annat så jag fick klara mig själv.
Nå, det gjorde inte så mycket...jag fick ju slicka skålen själv ;D
Oj, oj så goda de var! Riktiga kaloribomber.
Flickornas kalender som Lena Andersson illustrerat har blivit så sliten så vi klippte ut bilderna och tejpade upp dem på väggen. Så fina bilder och beskriver månaderna så bra.
Kanske lillan blir inspirerad och lär sig månaderna så småningom!
____________________________
Leikattiin vanhasta kalenterista Lena Anderssonin kuvittamat kuvat ja teipattiin seinälle. Ovat niin kauniita että eihän niitä raskinut pois heittää.
Jospa nuorimmainen pikku hiljaa oppisi kuukaudet näiden avulla.

Igår hade vi storstädning. Det är så skön att ha det gjort nu.
Alla fönstrena blev putsade.
Och som pricken över iet plockade vi lite blomster.
_________________________
Eilen tehtiin suursiivous.
Pesin kaikki ikkunat. Ihanaa, nut se on tehty!
Poimittiin vähän kukkasia piristykseksi.

torsdag 27 september 2012


Oj,oj vilken morgon. Min trogna följeslagare brakade ihop imorse.
Min fina damtralla som jag ärvt efter mormor gav upp, men det gör som tur är inte jag, för den ska nog fixas.
Måste bara hitta ett nytt bakhjul och sen ska det cyklas igen.
Det plötsliga haveriet med cykeln fick mig lite ur balans mitt i morgon stressen, och inte nog med det så slog yngsta flickan huvudet i vädringsfönstret så att blodet strittade på eftermiddagen.
Stackars lilla krake, men som tur var såg det värre ut än vad det var.
En sväng till hälsocentralen blev det och lite lim på såret och nu är allt bra igen!
En glad liten dam kom hem och berättade att det alls inte gjorde ont mer i huvudet och att mamma kunde sluta oroa sig nu!
Händelserik dag med andra ord.
En god nattsömn på det här skulle inte skada.
Sov sött!


tisdag 25 september 2012

Det värmer i en mammas hjärta när barnen är duktiga och hjälper till med hemmasyslor.
Men nog är de olika...barnen alltså!
Två vill ha det prydligt och snyggt i sina rum och de två andra är som virvelvindar och sprider saker överallt.
Och nog har man fått kämpa för att det ska hjälpa till, men jag har varit envis som en åsna och hållt det jag har låvat mig själv, nämligen att inte muta barnen med pengar!
Så här vill morsan att det ska se ut!
En fröjd för ögat.

söndag 23 september 2012


La la la lasagna!
Lasagne med trattkantareller blev det till lunch idag.
Den godkändes även av resten av familjen, annars brukar inte svamp vara något som gillas.
Regnigt har det varit idag.
Ingenting vettigt har vi gjort, bara suttit framför tv:n.
Nå, imorgon blir det ny vecka och nya tag.
Det blir nog att förbereda sig på en regnig cykeltur till jobbet imorgon.
  __________________________________________
Suppilovahveroita lasagnessa, ei paha ja lapsetkin söivät mutisematta.
Sateinen sunnuntai on ollut.
Sohvalla löhöily ja telkkarin katselu on ollut tämän päivän juttu.
No, uusi viikko ja uudet kujeet odottavat.
Taitaa saada valmistautua sateiseen työmatkaan huomenna.
Jos nämä sateet jatkuvat pidempään taidan saada siirtyä yleisiin kulkuneuvoihin.
Harmi, koska fillarilla on niin piristävää hurauttaa töihin aamulla!

lördag 22 september 2012

Denna vackra växt fick jag förra helgen. Namnet på den vet jag inte, men den ska enligt instruktionerna jag fick förvaras svalt och mörkt under vintern...hoppas jag bara inte tar död på den.
Kärleksörten är fin.
Stilleben i trädgården.
Det märks väll inte att jag har tyckt om blått?
Inomhus har den blåa färgen sakta försvunnit, men utomhus är den kvar.
Planteringskrukor gjorda av gamla tunnor och en vattenkanna som gick sönder när jag glömde den ute en vinter.
Min clematis har två knoppar!
Den har inte mått så bra, men nu äntligen har den kommit i gång. Hoppas den hinner blomma innan frosten kommer.

fredag 21 september 2012

Härligt med fredag, den bästa dagen på veckan enligt mig!
Kort arbetsdag idag, vi har hunnit njuta av en kall men solig eftermiddag, varmamackor, varmchoklad med marshmallows samt chokladkaka.
Förskoleläxan är gjord med minstingen, högstadieflickan har överlevt sin första period i skolan, med en massa prov den här sista veckan.
Gymnasisten firar helg med biobesök.
 Äldsta dottern bor inte hemma mer, men får nog besök av pojkvännen som har ledigt från lumpen.
Veckan har innehållit studier, möten och det vanliga arbetet förstås.
Den här helgen ska tillbringas i trädgården, har en känsla av att den första köldknäppen kommer snart. Vi hade +3 graden i morse, så nu måste det fixas inför vintern och snyggas upp bland lövhögar och annat krafs.
Måste nog börja gräva fram lite varmare kläder också.
Vantarna och halsdukarna kom fram redan för någon dag sedan, men vinterjackorna borde även kollas.

Trevlig helg!


onsdag 19 september 2012


Det är nu det börjar...stickandet.
Det börjar på hösten och fortsätter på vintern och även på våren, på sommaren brukar jag ta paus.
Det brukar för det mesta bli yllesockor, men även vantar och halsdukar.
Det finns så härliga garner i olika färger som är svåra att motstå. Även när man bara ska köpa mjölk, så måste man gå via garnhyllan och pilla lite på nystan.
 

måndag 17 september 2012

Har fått dille på posters!
Kan inte få nog av svart vita tavlor, tycker det är så snyggt.
Den här är en fin dopgåva. Våra flickor har döpts för flera år sedan, men jag skaffade hem sådana ändå. De är fina minnen om inte annat, en till varje flicka.
Kika in här.
Nätsidan är finsk men det finns även tavlor med svensk text.
Tällaiset hommasin tytöilleni. Ovat varmaan tarkoitettu pienille vauvoille kastelahjaksi mutta vaikka meidän "vauvat" ovat kastettu jo vuosia sitten ostin ne kuitenkin, ovat niin hienot.
Tämä mamma on nyt laittanut itselleen ostoskiellon, koska hurahdettua mustavalkoisiin postereihin en näe mitään muuta kun juuri mustavakoisia postereita joka puolella!

söndag 16 september 2012

Denna helg har vi haft en gäst på besök som har fyllt våran frys och vårat kylskåp så att vi klarar oss över vintern...och säkert en bit in på våren också!
Vi har fått saft, sylt, grönsaker, svamp och bär i stora lass.
Som efterrätt idag hade vi äppelskivor blandade med socker och kanel som sedan stektes i smör och vaniljsås till.
Enkelt och gott!
På eftermiddagen satt vi i solen och rensade lingon.
Den röda kastrullen är min favorit av alla kastruller vi har, den har jag fått av min mor som hon har köpt på Junthbackamarknad för en euro eller två.
Det har varit så härligt väder idag, +18 grader i skuggan är inte fy skam så här i mitten av september.

lördag 15 september 2012

Nu är jag sprickfärdig! Nu har vi smaskat med både kyckling och morotskaka.
Morotskakan blir godare om den får stå i en dag eller två...frågan är bara om det finns något kvar då!

fredag 14 september 2012

Flyttade runt lite blommor från sommaren och några nykomlingar. Korgen är jätte gammal, men har fått svart sprayfärg på sig och blev som ny igen.
Mossbollarna har vi gjort med yngsta dottern i fjol.
_______________________________________________

Vähän syksyä oli laitettava etupihallekin. Muutama kanerva ja loput ovatkin entisiä kesäkukkia sai uuden paikan vanhasta korista jonka spraymaalasin mustaksi. Sammalpallot teimme nuorimman tyttären kanssa viime syksynä.
Det pluppar upp svampar lite här och där på framgården.Jag var tvungen och föreviga denna jättelika flugsvamp innan jag tog bort den, för man vet ju aldrig om barnen på gården får för sig att plocka den. Vacker men giftig.
_______________________________________
Kärpässieni etupihalla täytyi valokuvata ennen kuin poimin sen pois, tiedä koskaa jos lapset saavat päähänsä poimia sen. Kaunis mutta myrkyllinen.


onsdag 12 september 2012

En mörk och grå onsdag

Att veckohandla är pest och pina!
Först ska man fundera ut vad familjen ska äta en hel vecka och sedan ska varorna inhandlas. När man väl är hemma så kommer man på att nästan hälften glömts bort.
Idag bjöd jag familjen på en röra av rester...kyckling,cous cous,currysås och paprika.
Jag har svårt att hitta på något nytt att tillreda, känns ibland att man hamnat i köttfärsträsket. Barnen är nog snälla och äter de dom får på bordet, men ibland skulla jag vilja överraska med något nytt.
Matlagning känns så tråkigt just nu!
Snöbärsbuske kvistar i vas. När man har en snål budjet så tager man vad man haver. Inga dyra buketter från blombutiken hos oss inte, utan från andra sidan vägen!

tisdag 11 september 2012

Har man månne vitaminbrist eller bara brist på saker att göra, när man  får längtan efter vispgröt?
Jag har alltid tyckt om just vispgröt, men har aldrig fått mina egna flickor att tycka om det. Kanske det är en "generations grej",förr var man till skogen och plockade allt som bara gick att plocka och man tog till vara allt.
Nu går man bara till mataffären och allt är färdigt.
Varm hemmagjord vispgröt med kall mjölk är mumma!

måndag 10 september 2012

Förkylningen tog över,
fast jag in i det sista kämpade emot.
Nu sitter jag i soffan inbäddad med filt och möbelkatalog.
Funderar på hur jag skulle kunna övertala gubben att bli förtjust i fåtöljen
 som är på första sidan.
Den och fotpallen skulle passa bra i vårt hem...
fast då skulle den andra soffan få flytta ut.
Gubben har ju födelsedag på kommande,
så kanske man skulle utnyttja tillfället...hmm!
Nästan alla sommarblommor har blommat ut
så nu får vi nöja oss med det som fortfarande står rakt upp på väggrenen.
Nu ska jag försöka kurera mig med de sista frysta jordgubbarna
som fanns i frysen
(+ naturell yoghurt,honung och musli).

söndag 9 september 2012

Idag trottsade jag förskylningen och drog till skogs med minstingen.
Vi gjorde en utfärd till en närliggande sjö.
Rötterna slingrade sig som ormar i marken,
så vi fick titta noga var vi satte fötterna.

Medan dottern utforskade naturen,
 fick mamma sitta och njuta av solen på klippan.
En fin höstbukett blockades av det som naturen
 har att erbjuda så här års.

torsdag 6 september 2012

Det är alltid en fröjd att läsa inredningstidningen som dimper ner i postlådan en gång i månaden.Medan ungspannkakan bublade i ugnen beundrade jag höstens alla härliga färger i tidningen.
_________________________________________

Pannaria odotellessa katselin syksyn ihania värejä lehdestä.
Puutarha kaipaisi vähän väripilkkuja.
Toisaalta siellä ei ole tullut vietettyä aikaa,
viikolla on muita kiireitä ja viikonloput on mennyt siivotessa.

Några torkade kvistar från cykelvägskanten
fick hänga med på hemvägen från jobbet.
De har en ljuslila ton, men det syns nog inte på bilden.
Besökte operan i Helsingfors för första gången i mitt 39-åriga liv igår kväll.
Baletten Romeo och Julia hade sin sista föreställning.
Fin upplevelse var det, både för mig och många andra som var där för första gången...hoppas inte sista!
______________________________________

Eilinen Romeo ja Julian balettiesitys Helsingin oopperatalossa
oli aivan huikea kokemus.
Se oli kauden viimeinen esitys ja sali oli täynnä.
Toivottavasti saisin kokea joskus toistekin.

tisdag 4 september 2012

ABCD...

Alfabets-ramsan övas och repeteras om och om igen,
helt på eget initsiativ.
Minstingen har minsann bestämt sig att lära sig alfabetet.
Inspirerande konst har satts upp på väggen i förskoleflickans rum.
Ursäkta kvaliteten på fotot,
men jag var ju tvungen och föreviga resultatet.
( Jag borde inte fota på kvällen med våran kamera ).
Alfabets-ramsan hörs enda till nedre våningen
fast vi har sagt godnatt för länge sedan.


lördag 1 september 2012

Va,skulle det regna idag?
Nu har jag nog inte alls hängt med väderprognoserna.
Man kan väll inte förvänta sig något annat en dag som denna,
höstens första dag.
__________________________________
Mitä,pitikö tänään sataa?
En taida olla ihan ajantasalla,
säätiedotukset ovat jäänyt katsomatta.
No ei kai ensimmäiseltä syyspäivältä voi enempää odottaa
kun sadetta.
Finns det något bättre än ny tvättade och manglade lakan?
Skulle kunna krypa ner där redan nu.
Tror jag tar min bok som jag har på hälft och filten...
sedan är det eftermiddagsvila som gäller.
___________________________________________
Puhtaat ja mankeloidut lakanat,onko olemassa mitään parempaa?
( halvat on minulla lystit! )
Nyt taitaakin olla iltapäivähuilin paikka.
Viltti niskaan ja pokkaria lukemaan.

1.9

 
Första höstdagen enligt almanackan.
Tittar man på grannens lönn,
 så är det nog höst.
 Den korta sommaren kom och gick alldeles för snabbt.
 
 
 
Huset är ännu tyst och stilla.
Funderar på att ta en promenad
och sedan väcka flickorna.
Det blir en lång dag idag...
Midnattslopp ikväll i hufvudstaden.